Papà, chiami il mio telefono? Non lo trovo da nessuna parte.
Certo. Non sopporto che tu stia un giorno senza mandare messaggi, o twittare o...
mettere "mi piace".
Chiama Katie.
Sta partendo la segreteria.
Sebbene papà fosse cieco,
si sentiva sempre in dovere di tenere d'occhio Katie e me.
Ciao, tesoro, sono papà.
Volevo solo dirti che ti voglio bene.
E che mi rendi orgoglioso ogni giorno.
Ma se hai perso il telefono, non ne avrai un altro.
Papà, è Anthony. Puoi aprire?
Ma certo.
Salve, signor Fisher.
Sono Anthony, la figlia del suo ragazzo.
Il ragazzo di sua figlia, Anthony.
Entra pure. Katie non è ancora pronta.
Così ho il tempo di metterti sotto torchio.
Siediti. Quindi, nella saga del su e giù...
tra Katie e Anthony, voi due siete...
- di nuovo su? - Decisamente sopra.
Non nel senso... di star sopra l'uno all'altra.
Sa, volevo solo dire che...
- Katie? - Non può sentirti.
Quindi porterai mia figlia al ballo di primavera, domani sera.
Già, non vedo l'ora.
La sala da ballo dell'albergo ha una fantastica vista di Los Angeles.
Si può vedere tutta...
Ma a chi importa dei panorami, giusto? Non si perde chissà cosa. Mi dispiace, io...
Va bene, Anthony. So di essere cieco.
Scusi.
Ecco un po' di soldi per portare Katie a cena,
prima del ballo.
Non è necessario, signor Fisher.
Lavoro allo Yoyo Froyo, ci penso io.
Non ho idea di cosa sia, ma credo che la paga non sia enorme. Perciò... tieni.
Ho l'impressione che sia un test.
Non lo è. Prendi i 50 dollari.
- Signore, sono cento. - E hai superato il test!
D'accordo.
Sempre se me li ridai.
Sì, perfetto.
Katie, ti ho appena evitato una bella ramanzina da tuo padre.
Mamma sapeva di non dover leggere il messaggio.
Sapeva anche che avrebbe letto il messaggio.
"Non posso credere che tu e Anthony lo farete dopo il ballo.
Cuore, cuore, pollici in alto."
Subsfactory presenta: Growing Up Fisher 1x10 - First Time's The Charm
Traduzione e synch: Paranoid, Tangerine, Alle83, carlo000
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Papà non sapeva se fosse più difficile controllare la vita amorosa di sua figlia,
o la propria.
Ciao, Mel. Sono Allison.
Sì, riconoscerei quella bellissima voce ovunque.
Che stai facendo?
Sto solo salvando la Terra una lattina alla volta.
Ehi, mi dispiace che non abbiamo avuto il tempo per un altro appuntamento.
Beh, tecnicamente non abbiamo finito il primo appuntamento.
Anche se sei riuscito a toccarmi le tette.
- Non vuoi più vedermi? - Aspetta!
Pensavo che volessi sbattermi la porta in faccia.
Ed è stato niente, in confronto al disastro a cena.
Quanto è grave?
Va bene.
Il conto!
Se avessi saputo dell'allergia ai frutti di mare, non ti avrei fatto assaggiare la zuppa.
Già. Sai, penso che forse non sia destino per noi.
Cosa? Dai, no! Possiamo sempre avere un fantastico...
terzo primo appuntamento.
D'accordo? Invertiamo la tendenza, eh? Che ne dici di stasera?
- Stasera? Il 13? - Sì.
Venerdì 13?
Allora sabato. Facciamo qualcosa di semplice.
Restiamo a casa e cuciniamo qualcosa.
Mi stai invitando a cucinare per te?
No! Certo che no. Cucinerò io.
Si dà il caso che sia un discreto chef.
Non aveva mai cucinato in vita sua.
D'accordo. E speriamo che la terza volta sia quella fortunata.
Mentre papà sperava per il meglio...
io e Runyen temevamo il peggio.
Sono un uomo morto.
Sai quanto sono severi i miei genitori. Mi uccideranno.
Dopo l'incidente con la tapioca...
l'aver provato la parrucca della nonna...
questo è il mio terzo strike.
E non ti è venuto in mente, mentre riempivi i palloncini con la salsa?
Runyen, non credo che dovresti farlo.
Perché? E' la cosa migliore che mi sia mai venuta in mente.
No! Il vice preside Collins.
Dio!
Voi due siete in guai grossi.
Vi manderò a casa con una nota da far firmare ai vostri genitori.
Runyen non ha fatto niente!
E' stata una mia idea, ha cercato di dirmi di non farlo.
Allora tu pulirai il disastro.
E fai piano sul tettuccio apribile.
Perché l'hai fatto?
I miei genitori saranno molto meno severi con me.
Sei un buon amico, Henry.
Non tanto buono.
Fai piano sul tettuccio apribile.
Quindi non sai cucinare niente?
Non hai un tuo piatto forte?
- Ordinerò qualcosa e lo metterò nei piatti. - Non penso che funzionerà.
"La terza volta è quella fortunata"? Mel...
è il suo modo simpatico per dire "tre strike e sei fuori".
Che è il mio modo simpatico per dire "non rovinare tutto".
- Sì, ho capito. - Cioè, vista lei e visto te...
sei fortunato ad avere una possibilità.
Cioè, lei è molto attraente.
- E tu... - Ho capito!
Non tanto attraente.
Mentre Katie cercava le scarpe adatte,
mamma cercava il modo giusto per dirlo.
Bene, ho una buona notizia e una cattiva.
La buona è che mi presterai gli orecchini di diamanti?
No. La buona notizia...
- è che ho trovato il tuo cellulare. - Fantastico! Grazie, mamma!
La cattiva è che potrei aver letto, per caso, un messaggio di Nicole con scritto...
"Non posso credere che tu e Anthony lo farete dopo il ballo.
Cuore, cuore, pollici in alto."
Potrei essere d'accordo con i pollici in alto,
ma dovrei sapere a cosa vi riferite con quel "lo".
Sei ridicola.
Mi spii di nascosto, leggi i miei messaggi e salti alle tue assurde conclusioni.
Hai ragione!
Hai pienamente ragione!
Ma è questo che fanno le mamme, fanno storie infinite per un nonnulla.
Che ne dici di sapere le mie cose parlando con me direttamente?
Così da farmi sentire a mio agio e dirtele?
Sì, così mi piace, facciamo così!
Ma devi giurarmi di non dirlo a papà.
Non un sussurro, non una parola, non un accenno, acqua in bocca!
Okay.
Okay, allora...
dopo il ballo...
io e Anthony andremo a letto insieme.
Okay, grazie a Dio!
Per un attimo ho pensato che avresti...
Ah, sì! E' proprio quello che pensavo avresti detto.
Devo... vado a sedermi.
Certo.
Io chiedo se c'è il mio numero di questi sandali.
Sì, fai pure.
Oddio, oddio, oddio!
Alcuni negozi di vestiti offrono il vino!
Mamma ha sempre desiderato un segreto tra madre e figlia.
Finché non l'ha avuto.
Allora, io e Anthony ne abbiamo parlato. Prenderemo tutte le precauzioni.
Abbiamo messo in conto tutte le possibili conseguenze sentimentali e...
e ci sentiamo pronti.
Da madre, devo dirti che secondo me sei troppo giovane.
Beh, quanti anni avevi la tua prima volta?
Mamma, la macchina!
Oh, mio Dio!
- Mel! Ciao! - Ciao, Joyce!
Sai cosa mi manca di più della nostra convivenza?
Che ho un segreto e tu fai carte false per saperlo fino a non farmi avere altra scelta?
- Il tuo pollo al limone. - Come?
Sì, bramo il tuo piatto forte. Non riesco a togliermelo dalla mente!
Qualche volta te lo cucinerò volentieri,
- ma ora non ho gli ingredienti... - Limone e pollo!
Anche se l'avvocato era papà, era mamma a fare l'interrogatorio.
Allora, Katie ha il ballo, stasera.
Ti ricordi i balli e quello che facevano i ragazzi...
e che credo facciano ancora, dopo i balli?
Posso portarmelo a casa nel piatto da portata?
- Voglio mangiarlo direttamente lì dentro. - Certo.
Allora, sono venuta a sapere di una cosa...
romantica, che riguarda un membro della famiglia.
Una cosa che sapevo sarebbe successa, prima o poi.
- Ma non così presto. - So dove vuoi arrivare, Joyce.
- Lo sai? - Sì, forse avrei dovuto dirtelo prima.
- Ma ho pensato ti avrebbe dato fastidio. - A me?
E a te?
- Nessun problema? - Doveva succedere, prima o poi, no?
- Chi te l'ha detto? - Katie, mi ha fatto giurare di non dirtelo.
Dico ufficialmente che non sono per niente d'accordo con questa storia.
- E' troppo giovane! - Ma che stai...
- Ma se è più grande di te. - Ma di che stiamo parlando?
Del mio appuntamento con un'altra donna, no?
A volte, due genitori confusi rappresentano la salvezza per un figlio.
Ehi, mamma, c'è stato un piccolo incidente con un palloncino, a scuola.
In poche parole, mi serve la firma di uno dei genitori, qui.
Sapevo sarebbe stato facile, ma non così tanto!
A dirla tutta, Joyce, sono contento sia venuto fuori.
Non credo che dovremmo tenerci dei segreti a vicenda.
Di che state parlando?
Ehi, tesoro. Eh, sì, è venuto a galla.
- Cosa? - Mamma sa che frequento Allison.
Sì, esatto. E' questo che è venuto a galla.
Il resto è ancora tutto sepolto in profondità.
Mamma non poteva parlare con papà...
e aveva già provato a parlare con Katie.
E con il ballo sempre più vicino...
le era rimasta un'ultima possibilità.
Quella più imbarazzante di tutte.
- Anthony. - Salve, signora Fisher.
Puoi prenderti una pausa? Devo parlarti un attimo.
Okay, quindi nessun castigo?
E' assurdo.
Ultimamente, i miei hanno avuto dei problemi con Katie...
e io ho il via libera.
Proviamo!
Allora, Katie mi ha raccontato dei i piani che avete per dopo il ballo.
A proposito...
dei pancake di mezzanotte?
- Avanti, sappiamo di che stiamo parlando. - Non... io... non...
E, come madre, devo dire che...
- non sono molto d'accordo... - Tutto bene, qui?
Uno yogurt a due gusti.
Mischiati.
Okay.
Non devono per forza essere mischiati. Possono essere separati.
Sì!
Separati! Ottima idea!
Possono stare nella stessa coppetta. Possono anche toccarsi un po'.
Non c'è problema. Così va bene. Non sono una puritana!
Ma non è necessario che si mischino.
- Okay. - Mamma!
E' troppo yogurt?
- E posso riempirlo di caramelle? - Sì, va bene, tesoro.
Proprio non capisco perché tutti hanno tanta fretta di mischiare.
Credimi, rende solo tutto più complicato.
Però, c'è anche chi adora mischiare...
perché si dà vita a un meraviglioso terzo gusto.
Ecco... è proprio questo che non vogliamo, Alan.
Non vogliamo dover badare a un terzo gusticino.
Oddio...
Ehi! E voi che ci fate qui?
Mamma!
Ciao!
Sì, un cono piccolo.
Sì, certo...
Che c'è?
Un secondo!
Benvenuta, ospite d'onore.
Sei un po' in anticipo. Il mio famoso pollo al limone è ancora in forno.
Il tuo famoso pollo...
Oddio, mi hai fatto cucinare per il tuo appuntamento?
Maledizione, credevo fossi Allison.
Katie si sta vestendo per il ballo?
Penso che non dovrebbe andare.
- Katie! Tesoro! - E' uscita, Joyce.
Anthony è venuta a prenderla presto.
Tranquilla, gli ho fatto una foto prima che se ne andassero.
Speriamo ci siano entrambi.
Comunque, vorrei tanto parlare, ma ho un appuntamento.
E deve assolutamente andare bene, quindi, o fai il dolce...
Sì, sì, me ne vado.
Mi dispiace non aver incrociato Katie.
E' solo un ballo, niente di che.
Anche se la nostra piccolina sta diventando una giovane donna.
Già, ma se me lo chiedi, secondo me sta succedendo troppo in fretta.
Sì, forse.
Ma Anthony è simpatico.
Mi è sempre piaciuto, è in ottime mani.
Quelle mani saranno su tutto il suo corpo perché dopo il ballo
lei e Anthony faranno sesso!
E così, dal nulla...
tutto il resto sepolto in profondità venne a galla.
E così dice di essere pronta.
Fidati, una che perde il telefono di continuo...
non è abbastanza matura per perdere la sua...
- non riesco a dirlo. - Ma si dissero un sacco di altre cose.
Ecco alcuni momenti salienti.
Sto cercando di parlare apertamente con lei.
Ottimo! Allora scegliete il nome del bambino insieme!
Punto vinto da papà.
Se le diciamo di no, si ribellerà.
Se ti ricordi, mia madre non voleva che uscissi con te.
Al secondo appuntamento, abbiamo fatto Katie!
Vantaggio per mamma.
Non mi è mai piaciuto quel ragazzo.
Non è colpa di Anthony, lui è dolce e timido.
Sono andata a trovarlo al lavoro e si è nascosto nella sua...
Dio mio, ho trovato!
Devo solo andare in albergo con la scusa che sto portando gli orecchini a Katie...
e solo il fatto di essere là farà fare a Anthony questa fine...
- E' il suono... - Ho capito, pessima idea!
Sono io che intimidisco Anthony...
andrò io e metterò fine a tutto questo. Metterò fine a lui.
Chiarisco, per motivi legali...
che non ho intenzione di ucciderlo.
Nel caso succeda, non è premeditato.
Mel, è per questo che io e Katie non te l'abbiamo detto.
Sapevamo che avresti perso le staffe.
Sono suo padre! E' mio compito perdere le staffe!
- Verrò con te! - No! Ci penso io.
Buon appuntamento.
Goditi il tuo pollo al pavimento.
Joyce, io...
Mamma e papà erano concentrati solo su Katie...
e io mi sentivo come se non esistessi.
Non ce la passeremo liscia, questa volta.
Già, probabilmente ci farà smettere.
Henry, hai visto la mia borsa di pelle?
C'erano gli orecchini di diamanti.
No, stiamo solo provando di tutto per farci più male possibile.
Bello!
Punti extra se perdi sangue!
Non importa, trovata!
Facciamolo!
Esco a fare una commissione.
C'è della pizza fredda nel frigo se vi viene fame.
L'unica ferita subita è stata quella al mio ego.
Beh, ciao.
Primo, vorrei poterti dire che sono certo che sei bellissima.
Secondo, è tutto il giorno che aspetto questo momento.
E terzo, devo uscire immediatamente e devi accompagnarmi.
Signore, non posso aprire la porta.
E' al corrente che questo albergo sta ospitando minorenni...
che intendono perpetrare attività lascive?
Consegno solo il servizio in camera, non posso farvi entrare.
Glielo spiego in modo più semplice.
Sono un avvocato cieco con un cane guida e sono uscito con lei.
Nulla di tutto questo è rilevante.
Questa stanza è prenotata a nome "Fisher"...
come Katherine Elaine Fisher, ovvero mia figlia sedicenne.
Se non apre subito questa porta, la faccio arrestare...
per favoreggiamento di un reato contro un minore.
Okay.
La mamma di Katie tende a essere un po' drammatica, io...
spero ancora che abbia interpretato male le sue intenzioni.
Non credo che abbia capito male.
Tra i petali di rosa e le candele, direi che la stanza è pronta per un po' d'azione.
E' la serata peggiore della mia vita.
Quello che vuole sentirsi dire ogni donna a un appuntamento.
Hai ragione, scusa, come può peggiorare quest'appuntamento?
Mel...
Mel?
Era una domanda legittima.
Allison, ti presento la mia ex moglie, Joyce.
- Bella borsa. - Belle scarpe.
- Grazie. - Grazie.
Mel, che ci fai qui? Ti ho detto che ci avrei pensato io.
Gli ho detto che ci avrei pensato io.
Sì, per lei "ci penso io" vuol dire sedersi e parlare dei sentimenti di tutti.
Per me, "ci penso io"...
sarà caricarmi Katie in spalla e portarla a casa, dove dovrebbe stare!
- Vedi cosa devo sopportare... - Okay, bene, entrambi avete ragione...
e sono fortunata di essere stata coinvolta.
Oh, eccoli.
Mel, siediti su quei petali di rosa e fammi gestire la cosa.
- Piccolo farabutto! - Mel!
- Hai la minima idea di quanti anni abbia? - Non è...
74?
Che sta succedendo?
Oh, forse abbiamo sbagliato camera.
Questa camera è dei Fisher.
Sì, noi siamo Elliot ed Estelle Fisher.
E' il nostro 40° anniversario.
- E' grandioso. - Congratulazioni!
Che traguardo!
Eccoci. Musica monotona, testi inopportuni, risate rumorose di ragazzini.
Le sue orecchie hanno la visione a raggi X.
Si, è vero.
Penso sia arrivato il momento per me di andar via.
Joyce può darti un passaggio e questa è...
veramente una questione familiare privata.
Non so dirti quanto sia dispiaciuto.
E' che... non potrei mai perdonarmelo se mia figlia...
stasera facesse uno sbaglio che avrei potuto evitare.
Ho anch'io una figlia,
e suo padre non è presente per lei come lo sei tu per i tuoi figli.
Lo rispetto davvero.
Infatti... è alquanto affascinante.
Oh! Crema per il corpo.
Per caso saresti abbastanza pazza da considerare un quarto primo appuntamento?
Non so, Mel...
sono piuttosto pazza.
Chi l'avrebbe mai detto! Allison aveva appena lanciato un assist a papà.
Intanto mi stavo preparando per un lancio che avrebbe illuminato l'intero stadio.
Stiamo per farlo sul serio?
Perché no?
Se ai miei genitori non importa...
perché dovrebbe importare a noi?
Non posso ascoltare oltre.
So per certo che Haley non ha avuto un anello di fidanzamento da Deshawn.
Ehi, andiamo da Tommy.
Forte.
Siamo dentro.
Cos'abbiamo?
Cosa vedi? Dov'è Katie?
Non è qui.
Dev'essere...
nella camera da letto.
- Elvis, trova la porta. - Mel, autocontrollo.
Togli le mani da mia figlia, piccolo pervertito!
O irrompiamo subito!
Signor Fisher!
Cosa ci fa qui?
Ciao, Nicole.
Cosa sta succedendo? Chi è Nicole? Dov'è Katie?
Lei e Anthony sono andati via circa un'ora fa.
Oh! Errore nostro.
Ma... a nome di tutti i padri del mondo,
rivestitevi e andate via.
Stai calmo. Non sappiamo se è successo qualcosa!
Qualcosa è successo!
Se non in un albergo, su un sedile posteriore o in un ripostiglio o su un un albero.
- Su un albero? - Gli ormoni trovano sempre un modo, Joyce.
Bene, bene, bene.
Guardate chi torna a casa dopo aver cercato di rovinare la serata della loro figlia.
Sì, Nicole mi ha mandato un messaggio.
Questo non l'hai letto, no?
Come hai potuto dirglielo? Me l'avevi promesso!
E ho mantenuto la promessa... per un tempo incredibilmente lungo.
Katie, ho bisogno di parlarti.
Risparmiatelo, papà. Non ho bisogno di sentire una ramanzina da te.
Io e Anthony abbiamo deciso di non farlo.
Benissimo! Volevo dire... come vuoi.
- Dipende solo da te. - Katie.
Mel, non peggioriamo le cose...
No, voglio dirlo. Ho bisogno che tu lo senta.
- Ragazza mia... - Ecco che arriva...
Farai un sacco di scelte in tutta la tua vita...
alcune ottime, altre pessime.
Ma mi rasserena pensare che tu sia una ragazza con la testa sulle spalle...
e un buon cuore.
Ora, non posso promettere che non cercherò...
di spaventare ogni ragazzo che busserà alla tua porta.
Quello è un mio diritto divino come padre.
Spero solo che...
nel momento in cui affronterai decisioni importanti,
quando ti guarderai indietro...
ti sentirai bene con te stessa.
Quello che ha detto.
Anche se è quello che avevo già detto io.
Beh, non importa chi ha detto cosa e quando.
Hai ragione.
Okay, so per certo che stai mimando qualcosa.
Siete estenuanti.
Le parole di papà ebbero su Katie un effetto importante, quella notte.
Oh, non il discorso drammatico che avete appena sentito, ma queste parole.
Ciao, tesoro, sono papà.
Volevo solo dirti che ti voglio bene.
E che mi rendi orgoglioso ogni giorno.
Ma se hai perso il telefono, non ne avrai un altro.
- Che tipo, tuo padre. - Già, è vero.
Aspetta, cosa intendi dire?
Piuttosto autoritario, vero?
No, mi vuole bene. Cosa c'è che non va con questo?
Ha solo un modo strano di dimostrarlo.
Perché mi lascia dei messaggi e mi dice che mi vuole bene?
Sai, solo perché tuo padre si è trasferito a Cincinnati...
- Si è trasferito per lavoro. - Già, ecco perché.
E nella storia dei tira e molla tra Katie ed Anthony...
Ci sentiamo con Facetime!
si erano mollati di nuovo.
Mi hai sorpresa, prima.
Anch'io sono piuttosto sorpreso.
Ma questa cosa dell'autocontrollo è molto più facile quando hai due figli eccezionali.
Cosa cavolo succede?
Henry! Cosa stai facendo?
Sei impazzito?
Finalmente ero ritornato nei loro pensieri.
Sei nei guai, signorino.
www.subsfactory.it